Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Dia sudah lama disana. Itu tidak seperti dia akan jadi lebih baik disitu.
Apa itu?
Itu kalung yang aneh.
Oh ini?
Aku dapat ini sebagai ongkos taksi.
Hei!
Episode 7
Siapa mereka?
Min Young! Sebentar...
Min Young! / Hmm?
Kau ingin keluar denganku?
Apa?
Aku dapat memasakkanmu setiap hari.
Kau tidak mendengarkan aku? Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Kau ingin keluar denganku?
Aku dengar.
Kau bercanda, kan?
Itu tergantung jawabanmu. Itu dapat berakhir sebagai lelucon atau tidak.
Apa?
Sikap pengecut macam apa itu?
Itu bukan pengecut.
Aku hanya ingin tetap jadi sebagai teman baik setidaknya.
Master! Kau pasti kesepian akhir-akhir ini.
Apa itu sebabnya kau mengajak gadis yang mudah diajak keluar?
Tidak.
Kau tidak mudah.
Kau salah satu yang sangat aku suka.
Master.
Apa kau bercanda? Atau kau serius dengan itu?
Kau tidak dapat bertanya padaku setelah aku mengajakmu keluar.
Itu membuatku merasa aneh.
Aku merasa seperti telalu mendapat tekanan. Mari kita bilang saja itu hanya lelucon.
Apa ini semua hanya lelucon?
Benar kan?
Apa apaan! Kau hampir saja menipuku!
Maafkan aku. Sebagai gantinya aku akan mengajarkan cara membuat kaldu yang bening.
Kau akan sering menggunakan itu didapur.
Apa kau serius?
Tentu saja!
Kenapa mereka memakai topeng hanya dengan baju lengan panjang?
Perampok bank tidak bekerja dimusim panas? / Aku tahu perasaanmu.
Kita perlu mengajukan pengaduan resmi.
Kenapa Seo muncul saat itu?
Itu terlihat sangat bagus. Mereka berpegangan tangan dengan sebuah pisau diantara mereka.
Aku tahu pak. Tapi pak...
Tidakkah kau berpikir Master sangat menyukai Nn.Gong?
Itu yang membuatku bingung. Dibandingkan dengan gadis masa lalunya, Nn.Gong hanya...
Dia bukan tipenya.
Tapi dia sangat baik padanya.
Omong-omong, kenapa Master selalu mengikuti Seo?
Itu karena....
Aku tak tahu.
Dia tidak bilang. Tapi menurutku kita jangan menanyakannya sampai dia yang bilang ke kita.
Dia tidak melakukan itu pasti ada maksudnya.
Bagaimanapun awasi mereka dengan hati-hati mulai dari sekarang.
Mengerti. Kita perlu menunggu waktu yang tepat.
Terima kasih kupluknya. / Itu cocok padamu.
Haruskah kita pergi?
Ingin ke restoran bersamaku?
Kenapa? Kau tidak bisa kesana sendiri?
Kenapa nyolot begitu? Kau tidak tahu betapa bekerja kerasnya aku semalam belajar dari Master?
Bekerja? Maksudmu kau mendapat kerjaan. Baguslah.
Kau bisa membuat alasan kalau kau bekerja.
Seperti mendapat diskon dan bonus dari kartu kredit.
Apa yang dia bicarakan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Wow! Mereka hebat!
Terima kasih!
Lalu..
Apa yang kau lakukan?
Oh! Wajahku.
Bisa kau pegang itu sekali?
Seperti ini?
Dia juga! Semuanya perlu penerjemah disini.
Aku tak tahu kalau kau ada disana.
Apa yang kau lakukan disini?
Kukira Min Young perlu ini.
Oh! Moo Jin sudah mendapatkannya untuk dia.
Begitu ya.
Sampai jumpa kalau begitu. / Sebentar! Master!
Apa kau terlibat dengan sesuatu yang tidak pantas?
Apa maksudmu?
Aku melihat pria mencurigakan disekitar restoranmu.
Pria mencurigakan?
Benarkah? Kukira itu hanya seekor kucing jantan yang marah.
Kucing jantan?
Aku bersama Min Young semalam. Tapi kukira aku mendengar seekor kucing menggeram dilluar.
Kau melihatnya?
Tidak! Tidak sama sekali.
Kenapa kau bicara soal kucing? Aku bicara soal pria.
Kau tahu kalau aku tidak menerimamu karena kau baik.
Ya.
Aku memberikanmu kesempatan karena kukira kau punya potensial.
Aku ingin melihatmu melakukan yang terbaik.
Aku yakin kalau kau sudah tahu ini. Aku sebenarnya bukan orang yang baik.
Kata-kataku mungkin menyakiti perasaanmu, tapi itu akan menguntungkanmu suatu hari.
Ingat kata-kataku dan pelajari. Mengerti?
Ya, Chef!
Kau ingin mulai dari apa?
Aku akan membuat sup bawang. Memotong bawang.
Yes Chef!
Aku harus membuat kekurang mampuanku dengan alat - alat.
Kau jadi lebih baik.
Aku sangat gugup kemarin.
Aku tidak seburuk itu sebenarnya.
Pembual.
Setidaknya dia belajar sesuatu semalam.
Gong Batu! Berhenti bicara soal kemampuanmu dan bekerja.
Kau tahu aku sangat suka acaramu.
Siapa yang tahu kalau tukang roti dapat memenangkan kompetisi.
Tidak ada yang tahu.
Kau tahu kue buatan Choi itu tidak ada yang pernah memakannya sebelumnya...
Aku sangat ingin memakan itu.
Bisa kau berhenti bicara soal dia?
Aku menyadarinya dari acara itu. Tapi apa kau benar-benar membenci dia?
Ya. Tidak ada alasan untuk pura-pura menyukai seseorang yang aku benci.
Kenapa kau sangat membenci dia?
Dia pria. Aku benci koki atau tukang roti pria. Aku benci semua pria yang memasak.
Kenapa? Hampir semua chef terkenal adalah pria.
Itu yang sangat kubenci.
Hampir semua urusan dapur dijalankan oleh perempuan.
Tapi koki untuk restoran terkenal hampir semuanya pria.
Kau benar.
Kau juga akan mengerti saat kau bekerja di industri ini.
Betapa keras kepala, murahan, dan jahatnya pria itu.
Mereka lebih berminat dalam kekuasan dan uang daripada memasak.
Itu terdengar kau seperti bicara dari pengalaman.
Mereka semua sama. Semuanya.
Ada koki gila yang terus bilang "Tidak ada wanita didapurku."
Dan ada sibodoh ini yang mengira dapur adalah tempat tidurnya.
Dan kau tidak tahu betapa menyebalkannya mereka.
Kau bahkan tidak dapat membayangkan betapa mengesalkannya mereka.
Tidak! Aku sangat tahu itu.
Kau bicara soal pria yang bicara seolah-olah mereka tahu semua dan mereka meremehkanmu, kan?
Kau tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau bekerja untuk koki seperti dia?
Tidak.
Lalu?
Dia pacarmu?
Huh! Tidak!
Dia membicarakanmu. / Apa?
Aku tidak sombong. Aku hanya rendah hati.
Kau tidak mengunci pintunya? / Tidak.
Bisa aku masuk?
Tentu saja!
Jadi seperti ini dalamnya.
Ini seperti mobil James Bond.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menunggu.
Aku perlu memastikan sesuatu sebelum kita mulai beroperas,
Aku perlu tahu untuk memastikan kalau dia membenci pria karena pengalaman buruknya.
Kau tidak tahu kan apa yang sedang ku bicarakan, kan?
Tidak.
Target olahraga setiap hari didekat taman.
setelah menyiapkan dapurnya untuk makan malam pukul 4.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau koki Dok Go Mi Jin?
Ya.
Aku tak percaya bisa bertemu dengamu disini.
Aku koki yang masih belajar.
Bisa aku bekerja didapurmu?
Hei! Kau harus tersenyum.
Aku ingin bergabung dengan keindahan dunia memasakmu.
Syukurlah, dia tidak terlahir untuk membenci pria.
Kau tidak dapat mengirim anak laki-laki tampan seperti dia.
Kita memerlukan dia untuk memastikan.
Kau beruntung aku tidak kesana sendiri.
Apa?
Maafkan aku, tapi aku takkan membiarkan pria ada didapurku.
Itu hanya alasan karena kau tidak suka denganku kan?
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu. Itu soal kepercayaanku.
Aku tidak percaya dengan pria saat bekerja. Dan aku tak dapat bekerja tanpa kepercayaan.
Target ingin pria yang dapat dia percaya dan andalkan
bahkan saat dibutuhkan dan putus asa.
Choi Da Rin. Kau akan menjadi penolong yang paling kuat untuk Dok Go Mi Jin.
Penolong?
Ayo masuk.
Hai.
Cepat.
Bisa kubantu?
Ini Toko roti Choi Dar Rin kan? Pemenang Koki No.1 Korea.
Ya.
Bisa kau letakkan semua roti yang bagus didepanku?
Apa?
Aku bisa datang sendiri. Kau tidak perlu datang.
Aku suka bau roti disini.
Apa yang terjadi? Aku menemukan sesuatu dikue kering.
Ada yang salah?
Aku sangat meminta maaf. Aku akan membuatkan yang baru.
Apa? Yang baru?
Yang baru?
Tunjukkan padanya. / Ya pak.
Apa kau tahu siapa aku?
Kita jempol bersaudara.
Jika kita mengangkat jempol, maka restoran akan menjadi sukses.
Jika kita mengacungkan jempol kebawah, restoran akan tutup.
Aku punya roti yang cukup. Tapi terima kasih atas usahamu, aku akan menentukannya.
Maafkan aku. Aku tidak punya hak melakukan ini.
Ini terlalu kejam. Aku merasa kasihan padanya.
Kita perlu supaya target bertindak seperti pahlawan.
,i>Aku akan membuat itu mudah untukmu.
Hei! Berlutut.
Apa? / Berlutut dan minta maaf.
Sekarang!
Hey kau brengsek!
Koki! Hentikan!
Menurutmu kekuatan blogger seperti kalian adalah raja atau sesuatu?
Apa? Berlutut?
Bagaimana bisa kau sangat jahat kepada gadis yang bekerja untuk biaya kuliahnya?
Kau menakutkanku. Urus urusanmu sendiri wanita!
Wanita?
Bagaimana denganmu? Kau sebut dirimu pria saat kau merampok anak kecil?
Apa?
Oh aku tahu kau! Kau Dok Go Mi Jin!
Restoranmu didekat sini juga kan? Kau ingin aku mengacau disana?
Oh tidak koki!
Permisi. Apa yang terjadi disini?
Pahlawan akhirnya muncul.
Choi Da Rin!
Kau merusak hariku hari ini.
Saudara? / Ya, Saudara.
Lihat! Apa akan kau lakukan soal ini?
Aku sarankan kau pintar-pintarlah soal ini
dan tunjukkan kita sedikit rasa hormatmu bersama permintaan maaf dia.
Permintaan maaf?
Mereka mengancam kalau mereka akan menulis itu di internet. Bahkan mereka menyuruhku untuk berlutut.
Maafkan aku. Tampaknya pegawai ku ceroboh.
Benarkan? Sekarang kita bicara.
Tapi tak peduli apa yang kupikirkan soal itu, Menurutku kau senjaga menaruh itu disana.
Kami juga sangat menjaga kebersihan disini.
Aku takkan pernah mengijinkan sesuatu yang bermasalah di sediakan.
Apa? Apa maksudmu aku berbohong?
Huh?
Kau pernah dengar soal 'menggertak?'
Menurutku kau menggertak.
Menggertak?
Pelanggan adalah raja. Kenapa mereka harus menggertak?
Huh? Kita harus menulis ini diinternet?
Kau tidak tahu?
Jika kau melukai reputasi seseorang dengan sengaja menulis informasi palsu di internet....
itu bisa dihukum dengan denda sampai 1 milyar Won atau kurungan selama 7 tahun.
Kau tahu itu juga termasuk kejahatan kan?
Apa kau bilang?
Minta maaf ke pegawaiku. Kau tidak dapat memperlakukan wanita seperti itu.
Minta maaf sekarang! Kau dapat menakuti perasaannya.
Apa kau tidak waras?
Bro! / Apa kau tidak tahu betapa kuatnya tukang roti?
Tanganku sakit.
Minta maaf ke mereka sekarang.
Cepat!
Maafkan aku. Aku benar - benar minta maaf karena bertindak bodoh kepada kalian.
Maafkan aku.
Bagus.
Maafkan aku. Aku membuat situasi semakin memburuk.
Tidak! Jangan katakan itu.
Kau hanya mencoba untuk membantu.
Bagus! Target adalah seseorang yang tidak dapat tidur saat dia berhutang pada seseorang.
Aku yakin dia tak bisa memungkiri kalau dia berhutang sesuatu padanya.
Menurutmu Ah Rang melakukannya dengan baik?
Kiriman datang!
Hai! / Hai!
Hei! Apa kau sudah selesai dengan barang yang aku pesan?
Cepat!
Kita tak punya banyak waktu! Ayo bergerak!
Kita punya koki untuk disiapkan.
Itu aneh.
Min Young! / Huh?
Kau ingin keluar denganku?
Apa?
Aku merasa seperti mendapat tekanan.
Mari katakan saja kalau itu adalah lelucon.
Dok Go bicara soal Choi Da Rin tiga kali
saat menyiapkan makan malam hari ini bahkan ketika aku tidak bertanya padanya.
Kukira kalau mereka sudah disini.
Apa ada orang didalam?
Apa mereka keluar beroperasi?
Do Il ingin memberikan ini kepadamu sendiri.
Aku tahu ini terlambat, tapi terimalah.
Dia meninggalkan lacinya terbuka.
Dia masih belum membukanya?
Dia harus membuka ini secepatnya.
Bagaimana bisa itu tidak dibuka seperti yang dilakukan di film?
Dapatkan daftar restoran lain tempatnya bekerja, untuk berjaga.
Apa itu?
Nn. Gong Min Young!
Apa kau selalu mengacak-acak kamar orang?
Maafkan aku.
Aku pikir ini bukan situasi yang bisa berakhir dengan minta maaf.
Aku tahu.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa juga aku ingin tahu soal kartu yang kau terima?
Kenapa itu jadi masalah jika kau masih cinta dengan cinta pertamamu?
Bahkan kenapa aku peduli dan ikut campur?
Kenapa aku jadi mengendap - endap dan melihat kartumu?
Apa yang salah denganku?
Hei! Berhenti disana!
Ada sesuatu yang salah disini.
Ini tidak masuk akal kalau aku menghiburmu sekarang.
Kau yang harusnya memohon sekarang.
Kau suka padaku?
Aku tahu itu sangat mungkin.
Tidak!
Kenapa aku suka padamu? Aku bukan orang dengan persepsi mengerikan seperti itu.
Baiklah! Mari kita sebut itu rasa ingin tahu yang naif untuk rekan kerjamu.
Apa? / Ini kesempatan terakhirmu.
Aku takkan pernah melepaskanmu lagi. Ini terakhir kalinya aku menjadi baik.
Mengerti?
Kau melepaskan aku karena aku pantas untuk itu.
Apa kau benar-benar tidak akan membacanya?
Ini kartuku! Aku akan melakukan apa saja yang kumau dengan itu.
Jangan ikut campur.
[Yoon Yi Seol & Go Do Il]
Kenapa aku ingin tahu soal kartu yang kau terima?
Kenapa itu jadi masalah jika kau masih cinta dengan cinta pertamamu?
Kenapa aku repot-repot?
Kenapa aku jadi mengendap - endap dan melihat kartumu?
Kau suka padaku?
Aku tahu itu sangat mungkin.
Ada apa dengannya dia terlihat seperti merasa tidak enak?
Dia pikir aku akan benar-benar suka padanya atau apa?
Omong-omong, aku sangat ingin bertanya.
Apa yang sangat kau sukai soal Mi Jin? Dia selalu jahat kepadamu.
Aku tidak tahu alasannya.
Aku hanya memikirkan dia setiap saat. Aku merindukannya.
Lalu aku merasa sangat senang.
Ada rumor aneh soal dia selama acara, tapi aku tidak peduli.
Rumor?
Oh skandal?
Aku akan senang jika Mi Jin adalah tamu pertama dalam acaraku.
Aku bilang untuk memasak brokoli. Dari mana kau?
Aku pergi ke toko roti sebentar.
Choi sangat cemas.
Apa yang dia cemaskan?
Kau tahu acaranya yang dia dapatkan sebagai hadiah memenangkan kompetisi?
Dia perlu menemukan tamu pertamanya.
Dia harus membuat resep baru.
Dia bilang kalau dia takkan mampu tidur malam ini.
Oh ya?
Itu akan bagus jika seseorang dapat membantunya.
Haruskah aku membantunya?
Apa?
Kau tahu... Aku perlu membalas kebaikannya waktu itu.
Aku harus membalasnya.
Benarkan? Kita wanita tak bisa hidup berhutang dengan seseorang.
Kau dapat melakukan itu.
Oh Aku tak bisa melakukannya hari ini. Aku harus membuat kaldu.
Aku akan melakukan itu.
Aku sangat hebat membuat kaldu.
Gong Batu!
Dia setuju untuk pergi ke dapur klien malam ini.
Baiklah! Kerja bagus.
Itu semua berkat ketrampilan aktingku, bilang kalau Choi sedang dalam kesulitan.
Itu semua berkat persiapanku.
Tak bisa kah kau memberikan beberapa kata-kata penyemangat?
Aku tidak tahu cara membuat kaldu. Bisa kau mengirim Moo Jin atau Ah Rang?
Moo Jin?
Moo Jin harus keluar beroperasi denganku.
Ah Rang bekerja malam ini.
Kau dapat melakukan itu sendiri. Apa yang kau pelajari dari Master?
Aku memberikanmu kerjaan malam ini. Dimana kerja tim?
Oh ya! Aku sangat berterima kasih kalau mendapatkan kerjaan untuk kita.
Jadi teruskan kerja bagusmu itu.
Apa dia baru saja menutupnya?
Aku tak percaya kalau dia yang menutup duluan.
Mi Jin.
Apa berjala dengan baik?
Aku dengar kau kesulitan karena acaranya.
Kau harusnya tidak menggigit lebih banyak dari yang kau kunyah.
Jangan salah sangka. Aku hanya berkunjung.
Ya.
Aku tahu.
Gong Batu pasti kesulitan didapur.
Tidak.
Kenapa tidak?
Master bilang dia sedang kesini. / Apa?
Bagaimana dengan kamera disana? / Kenapa disana?
Target dan klien ada disini keduanya.
Kita punya banyak kamera. Kenapa tidak menggunakannya semua?
Penting untuk mengeluarkan kotoran seperti ini agar rasanya bersih.
Maafkan aku Master.
Kau pasti lelah dan aku memintamu untuk datang kesini.
Aku tak apa. Aku benar-benar menikmati memasak denganmu seperti ini.
Sadarkan dirimu.
Oh, maaf.
Aku hanya tak dapat percaya aku bekerja bersama denganmu.
Apa ini susu organik? / Ya.
Haruskah kutambahkan lagi?
Haruskah kita berikan dia sesuatu?
Makanlah beberapa cream dan tinggalkan beberapa di sudut mulutmu.
Kau sangat canggung.
Kau ingin aku jadi tamu pertama dalam acaramu?
Ya.
Benarkah?
Mi Jin! Terima kasih! Terima kasih!
Kau harus pastikan kalau itu tidak terlalu mendidih. Atau kaldunya tidak jernih.
Ya Chef!
Ibuku akan kaget melihatku memasak.
Apa kau dekat dengan keluargamu?
Tentu saja! Mereka masih menginginkanku kembali dari Seoul dan membantu mereka di kebun buah.
Mereka bilang kalau bisnis keluarga adalah cara terbaik untuk bekerja.
Kebun Buah? / Ya.
Kebun buah ara.
Milik kami organik. Mereka sungguh bagus.
Aku akan memberimu beberapa, di panen musim gugur ini.
Kau guruku.
Kau pasti tumbuh di keluarga yang baik.
Rumah adalah yang terbaik untuk setiap orang.
Bukankah begitu menurutmu?
Kakakku pernah mengatakan itu. Rumah yang terbaik untuk setiap orang.
Kakakmu?
Aku tak percaya bahwa aku mengerjakan resepku bersamamu.
Tidak ada resep yang bisa dibuat bersama.
Huh?
Sudah selesai?
Aku harus pergi.
Semoga beruntung dengan resepmu.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku benarkan.
itu bagus kalau kita mengirim Ah Rang.
Mau kemana kau?
Aku harus mengirim Master pulang sebelum target kembali.
Dia bisa saja menelpon dia.
Koki disini pasti sudah belajar di Amerika.
Banyak alat disini digunakan di Amerika.
Oh ya. Itu sangat asing kan?
Semuanya berpikir kalau dia belajar di Prancis.
Menurutku dia disini.
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan? Kita harus keluar.
Koki! Jangan masuk kesini.
Siapa kau? / Aku pacar Min Young.
Menurutku aku membuat kue paling manis dan paling lembut di dunia.
Itu dibuat secara rahasia diruangan itu.
Menurutmu itu hanya dibuat diruangan itu?
Senang bertemu denganmu lagi.
Mi Jin.
Menurutmu ini sebuah lelucon?
Kau suka padaku? / Ada apa denganmu?
Menurutku aku suka gadis yang manis.
Menurutku itu hantu.